泪水 (lèi shuǐ) — lacrime; gocce di lacrime

Definizione

泪 e 眼泪 hanno lo stesso significato ('lacrime'); 泪水 è leggermente più letterario/scritto, con 水 che rafforza l'immagine del 'fluido'. A differenza di 口水 (saliva), si riferisce specificamente alle lacrime da pianto.

sostantivo
lacrimegocce di lacrime
Classificatore · 滴

Esempi

  • ，泪水。
    Kàn dào hái zi píng ān huí lái, mǔ qīn liú xià le lèi shuǐ.
    Vedendo suo figlio tornare sano e salvo, la madre versò lacrime.
  • 泪水，。
    Tā nǔ lì kòng zhì zhù lèi shuǐ, bú ràng bié rén kàn jiàn.
    Si sforzò di trattenere le lacrime per non farsi vedere.
  • ，泪水。
    Diàn yǐng tài gǎn rén le, wǒ bù zhī bù jué liú le lèi shuǐ.
    Il film era così commovente che senza accorgermi versai lacrime.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

泪lèilacrima
水shuǐacqua

泪 indica le lacrime e 水 indica l'acqua, quindi l'immagine è acqua di lacrime o semplicemente lacrime.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Apri 泪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.