泪花 (lèi huā) — lacrime (negli occhi, specialmente quando luccicano)

Definizione

Immagine letteraria per lacrime che si raccolgono o brillano negli occhi, senza cadere. Rispetto al semplice 眼泪, 泪花 evoca un'immagine vivida e momentanea — spesso usato con 眼里 e verbi come 含, 闪, 涌出.

sostantivo
lacrime (negli occhi, specialmente quando luccicano)

Esempi

  • 泪花。
    Tā yǎn lǐ hán zhe jīng yíng de lèi huā.
    I suoi occhi trattenevano lacrime luccicanti.
  • ，泪花。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yǎn lǐ yǒng chū le lèi huā.
    Sentendo questa notizia, le lacrime gli sono salite agli occhi.
  • 泪花。
    Gǎn dòng dé tā yǎn lǐ shǎn shuò zhe lèi huā.
    Era così commosso che le lacrime gli brillavano negli occhi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

泪lèilacrime
花huāfiore

泪 indica le lacrime e 花 suggerisce un bagliore simile a un fiore negli occhi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Apri 泪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.