泯灭 (mǐn miè) — (letterario) estinguersi completamente; scomparire senza lasciare traccia

Definizione

Verbo letterario che significa 'svanire e scomparire completamente', usato per cose come speranza, coscienza o memoria — più forte e formale del comune 消失.

verbo
(letterario) estinguersi completamentescomparire senza lasciare traccia

Esempi

  • 泯灭。
    Rén de liáng xīn bù néng mǐn miè.
    La coscienza di una persona non dovrebbe mai spegnersi.
  • ，泯灭。
    Shī bài hòu, tā de xī wàng bìng méi yǒu wán quán mǐn miè.
    Dopo il fallimento, la sua speranza non è svanita completamente.
  • 泯灭。
    Guò qù de jì yì bú huì suí shí jiān ér mǐn miè.
    I ricordi del passato non svaniranno con il tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

泯mǐnscomparire
灭mièestinguersi

泯 e 灭 entrambi esprimono il concetto di scomparire o estinguersi, rafforzando l'idea di svanire completamente.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 泯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.