泰斗 (tài dǒu) — decano, autorità venerata, figura di spicco (in un campo)

Definizione

Termine letterario per un'autorità imponente e venerata in un campo. 泰斗 enfatizza il prestigio supremo e il rispetto pubblico; 元老 si concentra sullo status di fondatore/anziano di lunga data all'interno di un gruppo.

sostantivo
decanoautorità veneratafigura di spicco (in un campo)
Classificatore · 位

Esempi

  • 泰斗。
    Zhè wèi kē xué jiè de tài dǒu yǐ jīng fā biǎo le shù bǎi piān lùn wén.
    Questo decano della comunità scientifica ha pubblicato centinaia di articoli.
  • 泰斗。
    Tā bèi zūn wéi zhōng guó xiàn dài wén xué de tài dǒu.
    È venerato come un decano della letteratura cinese moderna.
  • ，泰斗。
    Zài gāng qín yǎn zòu lǐng yù, tā kān chēng yí dài tài dǒu.
    Nel campo dell'esecuzione pianistica, può essere definita un'autorità leader della sua generazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

泰tàiMonte Tai
斗dòuCostellazione dell'Orsa Maggiore

泰 si riferisce al Monte Tai e 斗 alla Costellazione dell'Orsa Maggiore; entrambi indicano figure imponenti e guida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà泰tài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泰 unisce 大 per il suono con 廾 (due mani) e 水 (acqua), indicando mani che maneggiano acqua o qualcosa di scivoloso.

Apri 泰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.