泰然 (tài rán) — calmo e composto; padrone di sé

Definizione

泰然 (tài rán) descrive uno stato calmo e padrone di sé, quasi sempre usato in espressioni fisse come 泰然自若 ('calmo e composto') o 泰然处之 ('prendere con filosofia'). È una parola letteraria/formale — nel parlato quotidiano si usa 冷静.

verbo
calmo e compostopadrone di sé

Esempi

  • 泰然。
    Tā miàn duì wēi jī shí fēi cháng tài rán.
    È molto calmo di fronte alla crisi.
  • 。
    Tā tài rán zì ruò dì chǔ lǐ le wèn tí.
    Ha gestito il problema con calma e compostezza.
  • 泰然。
    Zài yā lì xià bǎo chí tài rán shì yì zhǒng néng lì.
    Mantenere la calma sotto pressione è una capacità.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

泰tàicalmo
然ránstato

泰 esprime calma, mentre 然 indica uno stato stabile: quindi significa composto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà泰tài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泰 unisce 大 per il suono con 廾 (due mani) e 水 (acqua), indicando mani che maneggiano acqua o qualcosa di scivoloso.

Apri 泰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.