活人 (huó rén) — persona viva, qualcuno ancora vivo

Definizione

活人 significa letteralmente 'una persona viva' — usato in contrasto con un cadavere, fantasma o qualcuno clinicamente morto. Si abbina al verbo 活 (essere vivo/sopravvivere) ma funge da sostantivo.

sostantivo
persona vivaqualcuno ancora vivo
Classificatore · 个

Esempi

  • ，活人。
    Zài shì gù zhōng, zhǐ yǒu tā yí gè huó rén huó le xià lái.
    Nell'incidente, solo lui, una persona viva, è sopravvissuto.
  • ，活人。
    Yī shēng shuō tā hái yǒu xī wàng, yīn wèi tā hái shì yí gè huó rén.
    Il dottore ha detto che ha ancora speranza perché è ancora una persona viva.
  • ，活人。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yí jù liǎng qiān nián qián de shī tǐ, dàn xiàn zài yǐ jīng bú shì huó rén le.
    Gli archeologi hanno scoperto un cadavere di duemila anni fa, ma non è più una persona viva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

活huóvivo
人rénpersona

活 'vivo' più 人 'persona' indicano una persona ancora in vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.