活儿 (huó er) — lavoro, impiego, fatica (colloquiale)

Definizione

活儿 (huó er) significa 'lavoro / un impiego' nel linguaggio colloquiale quotidiano — non una carriera o professione, ma i compiti o il lavoro a cottimo che uno fa. Confronta con 工作 (gōngzuò), che è la parola neutra e più ampia per lavoro in generale.

sostantivo
lavoroimpiegofatica (colloquiale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 活儿。
    Wǒ měi tiān dōu yǒu hěn duō huó er yào zuò.
    Ogni giorno ho molto lavoro da fare.
  • 活儿。
    Tā zuì jìn zài zhǎo xīn de huó er.
    Ultimamente sta cercando un nuovo lavoro.
  • 活儿！
    Zhè ge huó er zuò dé zhēn piào liang!
    Questo lavoro è fatto davvero bene!

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

活huólavoro
儿ércosa colloquiale

活 si riferisce al lavoro o al guadagnarsi da vivere, mentre 儿 gli conferisce un senso colloquiale e di 'cosa'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Professioni e lavori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.