活期 (huó qī) — (aggettivo, bancario) corrente, di deposito a vista, a vista (riferito a conti o depositi che possono essere ritirati in qualsiasi momento)

Definizione

活期 è un termine bancario che significa 'corrente / conto corrente / a vista' — usato solo per conti o depositi da cui puoi prelevare in qualsiasi momento, non 'corrente' nel senso di 'ora' (现在) o 'in vigore' (现行). Il suo opposto è 定期 ('deposito a termine fisso').

aggettivo
(aggettivo, bancario) correntedi deposito a vistaa vista (riferito a conti o depositi che possono essere ritirati in qualsiasi momento)

Esempi

  • 活期。
    Wǒ dǎ suàn kāi yí gè huó qī zhàng hù.
    Ho intenzione di aprire un conto corrente.
  • 活期。
    huó qī Cún kuǎn de lì lǜ bǐ dìng qī dī.
    Il tasso di interesse sui depositi a vista è inferiore a quello dei depositi fissi.
  • 活期。
    Zhè ge huó qī zhàng hù kě yǐ suí shí qǔ qián.
    Questo conto corrente ti permette di prelevare denaro in qualsiasi momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

活huóflessibile
期qīperiodo

I vocaboli 'flessibile' e 'periodo' uniti indicano un conto corrente richiedibile in qualsiasi momento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.