活水 (huó shuǐ) — acqua corrente (in opposizione ad acqua stagnante); (figurato) una fonte dinamica che si rinnova da sé

Definizione

Letteralmente 'acqua viva' — acqua in movimento che si rinnova da sé, contrapposta all'acqua stagnante 死水. Spesso usato in senso figurato per idee, talento o organizzazioni che rimangono fresche grazie a un costante rinnovamento.

sostantivo
acqua corrente (in opposizione ad acqua stagnante)(figurato) una fonte dinamica che si rinnova da sé

Esempi

  • 活水，。
    Zhè tiáo hé shì huó shuǐ, suǒ yǐ shuǐ hěn gān jìng.
    Questo fiume è acqua corrente, quindi l'acqua è molto pulita.
  • 活水，。
    Zhī shi jiù xiàng huó shuǐ, xū yào bú duàn gēng xīn.
    La conoscenza è come l'acqua corrente — ha bisogno di un costante rinnovamento.
  • 活水，。
    Zhǐ yǒu yǐn rù huó shuǐ, chí táng cái bú huì fā chòu.
    Solo introducendo acqua corrente lo stagno non puzzolerà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

活huófluente
水shuǐacqua

“活” significa fluente o vivace, mentre “水” è l'acqua, quindi si contrappone all'acqua stagnante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.