活活 (huó huó) — ancora vivo (enfatizzando che l'azione avviene…

Definizione

Un avverbio che va prima di un verbo per sottolineare che l'azione accade a un essere vivente — enfatizzando crudeltà o tragedia (es. 活活打死 'picchiato a morte da vivo').

avverbio

ancora vivo (enfatizzando che l'azione avviene su una persona viva)

Esempi

活活。
Nà ge fàn rén bèi huó huó dǎ sǐ le.
Quel prigioniero è stato picchiato a morte mentre era ancora vivo.
，活活。
Chéng shì bèi wéi, bǎi xìng bèi huó huó è sǐ.
La città fu assediata e la gente comune morì di fame.
活活。
Tā men zài huǒ zāi zhōng bèi huó huó shāo sǐ.
Sono morti bruciati vivi nell'incendio.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

活huóvivo

Ripetere 活 sottolinea che l'azione avviene mentre la persona è ancora in vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →