活脱脱 (huó tuō tuō) — sorprendentemente simile, esattamente uguale, copia perfetta di

Definizione

Aggettivo avverbiale che significa 'una perfetta somiglianza' — usato per sottolineare che qualcuno o qualcosa assomiglia in modo sorprendente, quasi identico a un altro. Comune con 是… / 像… per evidenziare la somiglianza.

aggettivo
sorprendentemente simileesattamente ugualecopia perfetta di

Esempi

  • 活脱脱。
    Tā cháng dé huó tuō tuō shì yí gè xiǎo míng xīng.
    Assomiglia esattamente a una piccola stella.
  • 活脱脱。
    Zhè hái zi huó tuō tuō shì tā fù qīn de fān bǎn.
    Questo bambino è una replica perfetta di suo padre.
  • 活脱脱。
    Tā de biǎo yǎn huó tuō tuō jiù shì diàn yǐng lǐ de nà ge rén.
    La sua interpretazione era esattamente come quella persona nel film.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

活huóvivo
脱脱stato vivido
脱tuōstato vivido脱tuōstato vivido
联合Coordinazione

活 dà la sensazione di vita, mentre 脱脱 rende la somiglianza vivida e precisa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.