活该 (huó gāi) — (colloquiale) stare bene a qualcuno, meritato (di un esito negativo)

Definizione

活该 (huó gāi) è un'esclamazione colloquiale che significa 'ben gli sta' — usata quando un brutto risultato è meritato. A differenza di 该, è un'espressione fissa di soddisfazione maligna, non un verbo modale come 应该.

verbo
(colloquiale) stare bene a qualcunomeritato (di un esito negativo)

Esempi

  • ，，活该！
    Tā zǒng shì bù tīng quàn, xiàn zài chū shì le, huó gāi!
    Non ascolta mai i consigli — ora è successo qualcosa, ben gli sta!
  • ，活该。
    Nǐ kǎo shì qián bú fù xí, kǎo bù hǎo yě huó gāi.
    Non hai ripassato prima dell'esame, quindi ti meriti di andare male.
  • ，活该。
    Tā piàn le nà me duō rén, huó gāi méi rén zài xiāng xìn tā.
    Ha imbrogliato così tante persone — ben gli sta che nessuno si fidi più di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

活huódavvero
该gāimeritare

I vocaboli 'davvero' e 'meritare' uniti esprimono che un brutto risultato è meritato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.