活该 (huó gāi) — (colloquiale) stare bene a qualcuno, meritato (di un esito negativo)
Definition
活该 (huó gāi) è un'esclamazione colloquiale che significa 'ben gli sta' — usata quando un brutto risultato è meritato. A differenza di 该, è un'espressione fissa di soddisfazione maligna, non un verbo modale come 应该.
verb
(colloquiale) stare bene a qualcunomeritato (di un esito negativo)
Examples
- ，，活该！Tā zǒng shì bù tīng quàn, xiàn zài chū shì le, huó gāi!Non ascolta mai i consigli — ora è successo qualcosa, ben gli sta!
- ，活该。Nǐ kǎo shì qián bú fù xí, kǎo bù hǎo yě huó gāi.Non hai ripassato prima dell'esame, quindi ti meriti di andare male.
- ，活该。Tā piàn le nà me duō rén, huó gāi méi rén zài xiāng xìn tā.Ha imbrogliato così tante persone — ben gli sta che nessuno si fidi più di lui.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.