流感 (liú gǎn) — influenza | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

influenza

Classificatore · 场

流感，。
Zuì jìn liú gǎn hěn yán zhòng, chū mén yào dài kǒu zhào.
L'influenza è molto grave ultimamente; indossa una mascherina quando esci.
流感。
Wǒ měi nián qiū tiān dōu dǎ liú gǎn yì miáo.
Faccio il vaccino antinfluenzale ogni autunno.
流感，。
Tā dé le liú gǎn, fā shāo hǎo jǐ tiān le.
Ha preso l'influenza e ha avuto la febbre per diversi giorni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

流liúdiffondere

感gǎnraffreddore

流 suggerisce un'epidemia che si diffonde, mentre 感 indica una malattia simile al raffreddore; insieme indicano l'influenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

咸心感

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

咸

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Compare in