流泪 (liú lèi) — versare lacrime

Definizione

Un verbo vivido che letteralmente significa 'far scorrere lacrime' — usato quando gli occhi producono effettivamente lacrime (per emozione, dolore o gioia). Più concreto e fisico dei modi astratti di dire 'piangere'; si abbina naturalmente con 忍不住 e 激动.

verbo
versare lacrime

Esempi

  • ，流泪。
    Tā kàn le yí bù gǎn rén de diàn yǐng, rěn bú zhù liú lèi.
    Ha visto un film commovente e non ha potuto trattenere le lacrime.
  • ，。
    Tā liú le hǎo jǐ cì lèi, cái bǎ xīn lǐ de huà shuō chū lái.
    Ha pianto diverse volte prima di riuscire a dire ciò che pensava.
  • ，流泪。
    Mā ma kàn dào hái zi huí lái, jī dòng dé liú lèi.
    La madre ha pianto di gioia quando ha visto suo figlio tornare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

流liúscorrere
泪lèilacrime

流 indica qualcosa che scorre fuori, 泪 sono le lacrime, quindi l'immagine è quella di lacrime che fuoriescono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Apri 泪 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 4Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.