流淌 (liú tǎng) — scorrere (di liquidi, tempo, musica, emozioni, ecc.)

Definizione

Letterario 'scorrere' usato per acqua, tempo, musica ed emozioni — più ampio e poetico del semplice 流. Si abbina con 出来 per indicare movimento verso l'esterno (es. ricordi che affiorano).

verbo
scorrere (di liquidi, tempo, musica, emozioni, ecc.)

Esempi

  • 流淌。
    Shí guāng zài zhǐ jiān jìng jìng liú tǎng.
    Il tempo scorre silenziosamente tra le dita.
  • 流淌。
    Wēn nuǎn de jì yì cóng xīn dǐ liú tǎng chū lái.
    I ricordi caldi sono sgorgati dal profondo del cuore.
  • 。
    Yōu yáng de dí shēng zài yè kōng zhōng liú tǎng.
    Il suono melodioso del flauto scorre nel cielo notturno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流liúscorrere
淌tǎngscorrere

“流” e “淌” entrambi descrivono il movimento di un liquido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 淌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiMateriali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.