流畅 (liú chàng) — (aggettivo) scorrevole, fluido e facile (di discorso, scrittura, movimento, performance)

Definizione

流畅 descrive una performance fluida e raffinata nel linguaggio, nella scrittura o nel movimento. Rispetto a 通顺 (coerenza del testo) e 通畅 (strade o pensiero), 流畅 enfatizza la disinvoltura elegante e il flusso naturale.

aggettivo
scorrevolefluido e facile (di discorso, scrittura, movimento, performance)

Esempi

  • 流畅。
    Tā xiě de wén zhāng yǔ yán fēi cháng liú chàng.
    Il linguaggio dei suoi articoli è molto scorrevole e fluente.
  • 流畅。
    Zhè wèi zhǔ chí rén de shuō huà hěn liú chàng.
    Il discorso di questo conduttore è molto scorrevole.
  • 流畅。
    Wǔ zhě de dòng zuò shí fēn liú chàng.
    I movimenti del ballerino sono estremamente fluidi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流liúfluido
畅chàngregolare

“流” (fluido) e “畅” (regolare) hanno un significato simile e insieme indicano un flusso facile e senza ostacoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暢; 畅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
申申shēn
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暢 combina 申 e 昜, con 昜 che ne determina il suono; il carattere semplificato 畅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 畅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.