流苏 (liú sū) — nappe | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

nappe

Classificatore · 条

流苏。
Zhè tiáo wéi jīn shàng yǒu yì pái piào liang de liú sū.
Questa sciarpa ha una fila di bellissime nappe.
流苏。
Tā xǐ huan zài bāo shàng guà yí gè liú sū zuò zhuāng shì.
Le piace appendere una nappa alla sua borsa come decorazione.
流苏。
Gǔ dài guān yuán de mào zi shàng cháng pèi yǒu liú sū.
I cappelli degli antichi funzionari avevano spesso nappe.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

I caratteri 流 e 苏 non hanno significato proprio qui; insieme indicano le nappe decorative.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘇; 苏 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 苏 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蘇; in altre occasioni a 甦 o 囌.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蘇 usa 艸 (erba; pianta) per il significato e 穌 per il suono; la forma semplificata 苏 è uno abbreviazione successiva.

Compare in