流落 (liú luò) — vagare in miseria; essere costretto a vagare in povertà

Definizione

流落 (liúluò) significa essere costretti a vagare lontano da casa in povertà, spesso a causa di guerra o difficoltà. Si combina con 街头 / 异乡 / 他乡 — inquadra la situazione come involontaria, non come vagabondaggio scelto.

verbo
vagare in miseriaessere costretto a vagare in povertà

Esempi

  • ，。
    Tā zài zhàn luàn zhōng liú luò jiē tóu, wú jiā kě guī.
    Finì a vagare per le strade in miseria durante la guerra, senza casa.
  • 流落，。
    Hěn duō nàn mín liú luò yì xiāng, shēng huó shí fēn jiān nán.
    Molti rifugiati sono rimasti bloccati in terre straniere, vivendo in estrema difficoltà.
  • 流落，。
    Tā nián qīng shí liú luò sì fāng, kào dǎ líng gōng wéi shēng.
    Quando era giovane, vagava in miseria, vivendo facendo lavori saltuari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流liúvagare
落luòfinire in difficoltà

流 (vagare) e 落 (finire in difficoltà) insieme descrivono chi vaga in miseria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →
Compare in
Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.