流连 (liú lián) — trattenersi (in un luogo per piacere o riluttanza a lasciarlo)

Definizione

流连 (liú lián) significa indugiare o restare in un posto perché ti piace o non sopporti di andartene — più forte di 'restare'. Quasi sempre nella frase fissa 流连忘返 ('indugiare e dimenticare di tornare').

verbo
trattenersi (in un luogo per piacere o riluttanza a lasciarlo)
Facili da confondere

Esempi

  • 流连，。
    Zài xī hú biān liú lián le yì zhěng tiān, shě bu de lí kāi.
    Ho indugiato sul Lago dell'Ovest per un'intera giornata e non sopportavo di andarmene.
  • 流连，。
    Tā liú lián zài shū diàn lǐ, yì běn yi běn dì fān kàn zhe.
    Ha indugiato in libreria, sfogliando libri uno per uno.
  • 流连。
    Yóu kè men liú lián zài gǔ zhèn de xiàng nòng zhī jiān.
    I turisti indugiavano nei vicoli della città antica.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

流liú
连lián

I caratteri 流 e 连 non hanno significati separati qui; insieme indicano il rimanere a lungo in un posto.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.