流通 (liú tōng) — (di aria, acqua, denaro) circolare; (di beni, informazioni) circolare, distribuire

Definizione

Significa merci, denaro o informazioni che si muovono attraverso un sistema (senso economico/scambio). Più concreto e transazionale di 流传 (diffondersi nel tempo) e più ristretto di 流动 (flusso fisico di liquidi, persone, gas).

verbo
(di aria, acqua, denaro) circolare(di beni, informazioni) circolaredistribuire

Esempi

  • 流通。
    Dǎ kāi chuāng hu ràng xīn xiān kōng qì liú tōng qǐ lái.
    Apri la finestra per far circolare aria fresca.
  • 流通。
    Yāng háng fù zé liú tōng huò bì yǐ bǎo chí jīng jì wěn dìng.
    La banca centrale è responsabile della circolazione della valuta per mantenere stabile l'economia.
  • 流通。
    Hù lián wǎng ràng xìn xī zài quán qiú gèng kuài dì liú tōng.
    Internet permette alle informazioni di circolare più rapidamente in tutto il mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流liúflusso
通tōngpassare attraverso

I sensi di 流 (flusso) e 通 (passare attraverso) si combinano per indicare il movimento libero di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Economia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.