流 (liú) — scorrere (di liquidi, aria, ecc.); diffondere, circolare (di notizie, tendenze, ecc.)

Definizione

流 (liú) copre sia il significato letterale 'scorrere' (acqua, sudore, aria) che figurato 'diffondere, circolare' (notizie, tendenze). Per informazioni, 传播 è il termine più standard; 流 è breve e spesso parte di composti come 流传.

verbo
scorrere (di liquidi, aria, ecc.)diffonderecircolare (di notizie, tendenze, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Shuǐ cóng shān shàng liú xià lái.
    L'acqua scorre giù dalla montagna.
  • 流。
    Xiāo xi hěn kuài liú biàn le quán chéng.
    La notizia si è diffusa rapidamente in tutta la città.
  • 流。
    Tā yùn dòng hòu liú le hěn duō hàn.
    Ha sudato molto dopo l'esercizio.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Compare in
HSK 3.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.