浇水 (jiāo shuǐ) — annaffiare (piante, fiori, ecc.)

Definizione

Una frase verbo-oggetto: 给 piante/fiori acqua. Si traduce più naturalmente come 'annaffiare (piante)' — non 'versare acqua', che sarebbe 倒水.

verbo

annaffiare (piante, fiori, ecc.)

Facili da confondere

浇水。
Wǒ měi tiān zǎo shàng gěi huā jiāo shuǐ.
Annaffio i fiori ogni mattina.
？
Nǐ gěi yuàn zi lǐ de shù jiāo guò shuǐ le ma?
Hai annaffiato gli alberi nel cortile?
。
Zhè xiē zhí wù xū yào měi tiān jiāo yí cì shuǐ.
Queste piante hanno bisogno di essere annaffiate una volta al giorno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

浇jiāoversare acqua

浇 vuol dire versare e 水 vuol dire acqua: insieme descrivono l'azione di versare acqua sulle piante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 澆; 浇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

堯

堯yáo澆jiāo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 澆 unisce 水 (acqua) con 堯 come parte fonetica; il carattere semplificato 浇 è una forma abbreviata.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Compare in