浊 (zhuó) — (di liquidi, aria) torbido, fangoso, impuro; (di voce) profondo, spesso, roco; (di società o politica) caotico, corrotto, sporco

Definizione

Aggettivo letterario per 'fangoso, impuro' — usato per acqua, voce o società. Più comune nello scritto; si abbina con 浊重 per una voce rauca e 浊世 per un'epoca corrotta.

aggettivo
(di liquidi, aria) torbidofangosoimpuro(di voce) profondospessoroco(di società o politica) caoticocorrottosporco
Facili da confondere

Esempi

  • 浊，。
    Hé shuǐ hěn zhuó, kàn bù qīng dǐ xià de shí tou.
    L'acqua del fiume è molto fangosa; non si vedono chiaramente le pietre sul fondo.
  • ，浊。
    Tā gǎn mào le, shēng yīn biàn de hěn zhuó zhòng.
    Ha preso un raffreddore e la sua voce è diventata molto profonda e rauca.
  • 浊，。
    Zài nà ge zhuó shì, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng jiān nán.
    In quell'epoca corrotta, la vita della gente comune era molto dura.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濁; 浊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濁 unisce 氵 (acqua) con 蜀, che ne indica la pronuncia; il carattere semplificato 浊 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è la parte originale.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.