浑然 (hún rán) — completamente; interamente; senza soluzione di continuità; senza lasciare traccia

Definizione

Avverbio letterario che significa 'completamente' o 'perfettamente integrato' — usato in scritti formali, spesso in espressioni fisse come 浑然不觉 ('totalmente inconsapevole') o 浑然一体 ('un insieme senza soluzione di continuità').

avverbio
completamenteinteramentesenza soluzione di continuitàsenza lasciare traccia

Esempi

  • ，。
    Zhè fú huà hún rán tiān chéng, kàn bù chū yì diǎn rén gōng hén jì.
    Questo dipinto è perfettamente naturale, senza alcuna traccia di artificiosità.
  • ，浑然。
    Liǎng jiàn zuò pǐn fēng gé bù tóng, què hún rán yì tǐ.
    Le due opere hanno stili diversi ma formano un insieme integrato.
  • 浑然。
    Tā hún rán bù jué zhōu wéi de biàn huà.
    Era completamente inconsapevole dei cambiamenti intorno a lui.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

浑húncompleto; intero
然ránstato; così

浑 esprime l'idea di qualcosa di completo o intero, e 然 indica uno stato; insieme indicano qualcosa di completo o senza interruzioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 渾; 浑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 渾 unisce 氵 (fiume) con 軍 per indicare il suono; il carattere semplificato 浑 è una forma abbreviata successiva, e il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 浑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.