浑 (hún) — fangoso, torbido (di acqua, aria, ecc.); stupido, sempliciotto, ingenuo; intero, tutto (usato in composti come 浑身, 浑然)

Definizione

Aggettivo letterario. 浑水 = 'acqua fangosa' (modo comune); 浑 = 'stupido/sciocco' (più letterario e offensivo di 傻); 浑身 = 'tutto il corpo'.

aggettivo
fangosotorbido (di acqua, aria, ecc.)stupidosempliciottoingenuointerotutto (usato in composti come 浑身, 浑然)
Facili da confondere

Esempi

  • 浑，。
    Zhè tiáo hé de hún shuǐ hěn zāng, bù néng hē.
    L'acqua fangosa di questo fiume è molto sporca e non potabile.
  • 浑，。
    Tā zhè ge rén yǒu diǎn hún, bié gēn tā jì jiào.
    È un po' stupido, non discutere con lui.
  • 。
    Tā hún shēn shàng xià dōu shì ní.
    È tutto coperto di fango.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 渾; 浑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 渾 unisce 氵 (fiume) con 軍 per indicare il suono; il carattere semplificato 浑 è una forma abbreviata successiva, e il suo lato destro non è il componente storico.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.