浓香 (nóng xiāng) — profumo intenso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

profumo intenso

Classificatore · 股

浓香，。
Zhè píng jiǔ nóng xiāng pū bí, fēi cháng hǎo wén.
Il forte profumo di questa bottiglia di vino colpisce il naso: ha un odore meraviglioso.
浓香。
nóng xiāng De wèi dào ràng rén jué de hěn shū fu.
L'odore di un forte profumo fa sentire le persone molto a proprio agio.
浓香。
Zhè bēi chá yǒu yì zhǒng dú tè de nóng xiāng.
Questa tazza di tè ha un forte profumo unico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

浓 (intenso) e 香 (profumo) si combinano per indicare un profumo intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濃; 浓 ne è la scrittura semplificata.

氵農濃

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 濃 ha 氵 come acqua e 農 come parte fonetica; questa è la forma descritta qui.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.