浪花 (làng huā) — (sostantivo) spruzzo, schiuma delle onde che si infrangono; classificatore: 朵 (duǒ); (figurato) piccoli eventi o esperienze della vita; frammenti

Definizione

Letteralmente 'fiore dell'onda': la schiuma e gli spruzzi dove un'onda si rompe. Usato in senso figurato per piccoli eventi o momenti della vita (spesso con tono poetico o letterario).

sostantivo
spruzzo, schiuma delle onde che si infrangonoclassificatore: 朵 (duǒ)(figurato) piccoli eventi o esperienze della vitaframmenti
Classificatore · 朵

Esempi

  • ，浪花。
    Hǎi fēng chuī lái, làng huā fēi jiàn dào liǎn shàng.
    La brezza marina soffiava e gli spruzzi mi schizzavano in faccia.
  • 浪花。
    Rén shēng de měi yì duǒ làng huā dōu zhí dé zhēn xī.
    Ogni spruzzo della vita merita di essere apprezzato.
  • 浪花。
    Yì duǒ làng huā dǎ zài le chuán tóu.
    Uno spruzzo ha colpito la prua della barca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

浪làngonda
花huāfiore

浪 è onda e 花 è fiore: l'immagine rappresenta la schiuma come fiori d'onda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.