浮游 (fú yóu) — galleggiare o nuotare (sull'acqua); vagare o girovagare (senza meta, spesso in senso figurato)

Definizione

Un verbo letterario che significa galleggiare o fluttuare sull'acqua, e per estensione vagare o girovagare senza direzione. Nel cinese moderno si vede più spesso in frasi figurative come 浮游生物 ('plancton') o come alternativa libresca al più quotidiano 漫游.

verbo
galleggiare o nuotare (sull'acqua)vagare o girovagare (senza meta, spesso in senso figurato)
Facili da confondere

Esempi

  • 浮游。
    Yú qún zài qīng chè de hú shuǐ zhōng zì yóu fú yóu.
    Banchi di pesci galleggiano liberamente nell'acqua limpida del lago.
  • ，。
    Tā xǐ huan zài wǎng luò shàng fú yóu, xún zhǎo yǒu qù de nèi róng.
    Gli piace girovagare su internet, cercando contenuti interessanti.
  • 浮游，。
    Zhōu mò wǒ men qù hǎi biān fú yóu, xiǎng shòu yáng guāng hé hǎi làng.
    Nel fine settimana andiamo al mare per galleggiare e goderci il sole e le onde.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浮fúgalleggiare
游yóunuotare

I movimenti di 浮 (galleggiare) e 游 (nuotare) avvengono insieme sull'acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Stesso suono oggi

浮 unisce 水 (fiume) con 孚, che ne dà il suono; la parte del fiume indica il suo significato di galleggiare.

Apri 浮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.