海内外 (hǎi nèi wài) — nazionale e internazionale; in patria e all'estero

Definizione

Letteralmente 'entro e oltre i mari' — una frase fissa che significa sia all'interno della Cina che all'esterno, cioè pubblico o mercati nazionali e internazionali.

locuzione
nazionale e internazionalein patria e all'estero

Esempi

  • 海内外。
    Zhè jiā gōng sī hǎi nèi wài dōu yǒu yè wù.
    Questa azienda ha affari sia in patria che all'estero.
  • 海内外。
    hǎi nèi wài De guān zhòng dōu xǐ huan zhè yí bù diàn yǐng.
    Il pubblico in patria e all'estero apprezza questo film.
  • 海内外。
    Zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài mài dé hěn hǎo.
    Questo prodotto si vende bene in patria e all'estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

海hǎimare
内外dentro e fuori
内nèidentro外wàifuori
联合Coordinazione

海 significa “mare”, mentre 内外 vuol dire “dentro e fuori”, quindi 海内外 indica sia il territorio nazionale che l'estero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.