海内 (hǎi nèi) — all'interno del paese; in tutta la Cina (letterario); il mondo (in contesti classici)

Definizione

Frase letteraria/classica che significa 'in tutto il paese' o 'all'interno del regno' — i quattro mari (四海) era l'antico nome della Cina, quindi 海内 = 'dentro i quattro mari' = 'tutto all'interno della nostra terra'.

sostantivo
all'interno del paesein tutta la Cina (letterario)il mondo (in contesti classici)

Esempi

  • 海内，。
    hǎi nèi Zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín.
    Un amico del cuore all'interno dei quattro mari avvicina una terra lontana.
  • 海内，。
    hǎi nèi Shēng píng, bǎi xìng ān jū lè yè.
    Il paese è pacifico e la gente vive e lavora contenta.
  • 海内。
    Zhè wèi shī rén de zuò pǐn chuán biàn hǎi nèi.
    Le opere di questo poeta si sono diffuse in tutto il paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

海hǎimare
内nèiall'interno

海 (mare) e 内 (all'interno) indicano il mondo o il paese entro i mari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.