海啸 (hǎi xiào) — tsunami | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

tsunami

Classificatore · 次

海啸，。
hǎi xiào Fā shēng hòu, xǔ duō rén shī qù le jiā yuán.
Dopo che lo tsunami ha colpito, molte persone hanno perso la casa.
海啸。
Yán hǎi guó jiā jiàn lì le hǎi xiào yù jǐng xì tǒng.
I paesi costieri hanno istituito sistemi di allerta per gli tsunami.
海啸。
Zhè chǎng hǎi xiào shì yóu hǎi dǐ dì zhèn yǐn qǐ de.
Questo tsunami è stato provocato da un terremoto sottomarino.

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

啸xiàoruggere

Il mare ruggisce: un nome evocativo per indicare uno tsunami.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵每海

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

每

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘯; 啸 ne è la scrittura semplificata.

口肅嘯

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

肅

肅sù嘯xiào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嘯 accoppia 口 (bocca) con 肅, che fornisce il suono.

Compare in