海图 (hǎi tú) — carta nautica, carta marina

Definizione

Mappa specializzata per la navigazione marittima, che mostra profondità, coste, pericoli e ausili alla navigazione — usata dai marinai piuttosto che per la geografia generale.

sostantivo
carta nauticacarta marina
Classificatore · 张

Esempi

  • 海图，。
    Chuán zhǎng zhèng zài yán jiū hǎi tú, guī huà háng xiàn.
    Il capitano sta studiando la carta nautica per pianificare la rotta.
  • 海图。
    Zhè zhāng hǎi tú biāo chū le suǒ yǒu àn jiāo de wèi zhì.
    Questa carta nautica segna la posizione di tutte le barriere coralline.
  • 海图，。
    Xiàn dài hǎi tú yǐ jīng shù zì huà, kě yǐ zài píng mù shàng chá kàn.
    Le carte nautiche moderne sono state digitalizzate e possono essere visualizzate su uno schermo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

海hǎimare
图túmappa

海 'mare' e 图 'mappa' si combinano per indicare una mappa nautica del mare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.