海运 (hǎi yùn) — spedire via mare; trasporto marittimo

Definizione

海运: trasporto commerciale di merci via mare (senso di attività/logistica). 航海: navigazione marittima, atto di una nave in movimento.

verbo
spedire via maretrasporto marittimo

Esempi

  • 海运。
    Zhè pī huò wù wǒ men jué dìng hǎi yùn.
    Abbiamo deciso di spedire questo lotto di merci via mare.
  • 海运。
    hǎi yùn Bǐ kōng yùn gèng jīng jì.
    Il trasporto via mare è più economico del trasporto aereo.
  • 海运？
    Nǐ gōng sī zhǔ yào zuò hǎi yùn hái shì lù yùn?
    La tua azienda si occupa principalmente di trasporto via mare o via terra?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

海hǎimare
运yùntrasporto

Trasporto via mare, come nel caso della spedizione marittima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.