涎 (xián) — saliva (formale/letterario)
Definizione
Parola formale/letteraria per 'saliva'. Appare più spesso nelle espressioni fisse 垂涎三尺 (sbavare per desiderio) e 流涎 (sbavare); la parola quotidiana è 口水.
sostantivo
saliva (formale/letterario)
Facili da confondere
- 诞dànsimile nell'aspettonascita (forma legata, usata in 诞生, 诞辰)
- 闲xiánsimile nel suonolibero (non occupato), ozioso, non impegnato
- 嫌xiánsimile nel suononon gradire (di solito perché qualcosa è insoddisfacente); lamentarsi di; trovare difetti in
- 贤xiánsimile nel suono(forma legata, classico) virtuoso e capace, degno
- 咸xiánsimile nel suonosalato
- 弦xiánsimile nel suono(sostantivo) corda (di uno strumento musicale o di un arco)
Esempi
- 。Tā kàn jiàn měi shí jiù chuí xián sān chǐ.Sbava per il cibo delizioso (lett. 'sbava tre piedi').
- 涎。Zhè zhǒng bìng huì dǎo zhì liú xián bù zhǐ.Questa malattia può causare sbavatura continua.
- 涎。Yīng ér shuì jiào shí cháng cháng liú xián.I bambini spesso sbavano quando dormono.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
涎 unisce 水, che porta il significato, con 延, che fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.