涛 (tāo) — (forma legata) grandi onde, marosi
Definizione
Morfema letterario/poetico legato che significa 'grandi onde, ondate' — non sta da solo; si attacca sempre a un altro morfema come 波涛, 浪涛 o 惊涛.
forma legata
grandi ondemarosi
Esempi
- ，。Hǎi miàn shàng bō tāo xiōng yǒng, chuán zhī bù gǎn chū hǎi.Le onde sul mare erano impetuose, così le barche non osavano uscire.
- “”。Nà shǒu shī zhōng yòng le "jīng tāo hài làng" lái xíng róng rén shēng de kǎn kě.Quella poesia usò 'onde furiose' per descrivere le difficoltà della vita.
- ，。Làng tāo pāi dǎ zài yán shí shàng, fā chū jù dà de shēng xiǎng.Le ondate si infransero contro le rocce, producendo un suono enorme.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濤; 涛 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu濤tāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 濤 accoppia 氵 (acqua) con 壽, che fornisce il suono; la forma semplificata 涛 è una versione accorciata.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.