涟漪 (lián yī) — increspature (sull'acqua, letterario); (figurato) sottili agitazioni emotive; increspature del sentimento

Definizione

Termine letterario per 'increspature' sull'acqua, usato anche in senso figurato per un leggero turbamento emotivo. Più poetico e scritto del semplice 波浪.

sostantivo
increspature (sull'acqua, letterario)(figurato) sottili agitazioni emotiveincrespature del sentimento

Esempi

  • ，涟漪。
    Wēi fēng fú guò, hú miàn fàn qǐ céng céng lián yī.
    È passata una brezza leggera e strati di increspature si sono diffusi sul lago.
  • 涟漪。
    Tā de huà zài wǒ xīn zhōng jī qǐ le lián yī.
    Le sue parole hanno suscitato increspature nel mio cuore.
  • 涟漪。
    Píng jìng de shēng huó ǒu ěr yě huì fàn qǐ yì sī lián yī.
    Anche una vita tranquilla occasionalmente suscita una lieve increspatura.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

涟lián
漪yī

Insieme i caratteri indicano le increspature sull'acqua; separatamente non hanno qui alcun significato.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漣; 涟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
連
連lián漣lián
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 漣, 氵 (acqua) è accoppiato con 連 per il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Emozioni e sentimentiGeografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.