淫书 (yín shū) — libro pornografico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

libro pornografico

Classificatore · 本

Esempi

淫书。
Zhè běn yín shū bèi hǎi guān mò shōu le.
Questo libro pornografico è stato confiscato dalla dogana.
淫书。
Tā yīn wèi fàn mài yín shū bèi pàn le xíng.
È stato condannato per aver venduto libri pornografici.
淫书。
Tú shū guǎn lǐ bù yǔn xǔ jiè yuè yín shū.
Non è permesso prendere in prestito libri pornografici in biblioteca.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

淫 dà il senso di osceno o volgare, mentre 书 è un libro; insieme indicano un libro di questo tipo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵㸒淫

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

㸒

㸒㸒淫yín

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 氵 (la variante di 水 per indicare l'acqua) con 㸒, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

聿聿yùpenna da scrittura

Parte di suono声符shēngfú

者

者zhě書shū

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.