深不可测 (shēn bù kě cè) — insondabile (profondità letterale, di acqua o spazio); incomprensibile, al di là della comprensione (figurato, di sentimenti, motivazioni, misteri o competenza)

Definizione

Letteralmente 'profondo e non misurabile'. Usato per profondità letterale (acqua, spazio) e per menti, motivazioni o misteri che non possono essere compresi. Più letterario di 高深莫测.

locuzione idiomatica
insondabile (profondità letterale, di acqua o spazio)incomprensibileal di là della comprensione (figurato, di sentimenti, motivazioni, misteri o competenza)

Esempi

  • 深不可测，。
    Zhè ge hú shēn bù kě cè, méi rén gǎn xià qù yóu yǒng.
    Questo lago è senza fondo; nessuno osa nuotarci.
  • 深不可测，。
    Tā nèi xīn shēn bù kě cè, méi rén zhī dào tā zài xiǎng shén me.
    Il suo cuore è imperscrutabile; nessuno sa cosa pensa.
  • 深不可测，。
    Zhè ge yǔ zhòu de ào mì shēn bù kě cè, kē xué jiā men hái zài tàn suǒ.
    I misteri di questo universo sono insondabili; gli scienziati stanno ancora esplorando.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.