深交 (shēn jiāo) — diventare intimo con, sviluppare un'amicizia profonda

Definizione

Un verbo che significa sviluppare un'amicizia stretta e intima con qualcuno — il tipo di legame profondo e fiducioso, non una conoscenza casuale. Nota il pattern di verbo separabile: 可插入 一下/过/了 (深交过, 深交一下).

verbo
diventare intimo consviluppare un'amicizia profonda

Esempi

  • ，深交。
    Tā men suī rán rèn shi duō nián, dàn méi yǒu shēn jiāo.
    Si conoscono da anni ma non sono diventati amici intimi.
  • 深交。
    Wǒ zhè ge rén hěn nán hé bié rén shēn jiāo.
    Sono una persona a cui è difficile formare amicizie profonde con gli altri.
  • ，深交。
    Jīng guò zhè cì hé zuò, liǎng rén shēn jiāo le.
    Dopo questa collaborazione, i due hanno stretto una profonda amicizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

深shēnprofondo
交jiāorelazionarsi

深 indica profondità e 交 indica relazione; quindi la parola si riferisce a un'amicizia profonda o intima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.