深入人心 (shēn rù rén xīn) — (chengyu) essere profondamente radicato nel cuore delle persone; essere ampiamente accettato e abbracciato

Definizione

Un idioma che significa che un'idea, un valore o un'immagine ha messo radici profonde nella mente delle persone. Usato per concetti che ottengono un'ampia e duratura accettazione — non per un singolo momento emotivo.

locuzione
(chengyu) essere profondamente radicato nel cuore delle personeessere ampiamente accettato e abbracciato

Esempi

  • 深入人心，。
    Huán bǎo lǐ niàn yǐ jīng shēn rù rén xīn, chéng wéi shè huì gòng shí.
    Il concetto di protezione ambientale è entrato profondamente nel cuore delle persone ed è diventato un consenso sociale.
  • 深入人心，。
    Zhè bù diàn shì jù sù zào de yīng xióng xíng xiàng shēn rù rén xīn, yǐng xiǎng le jǐ dài rén.
    L'immagine eroica creata da questa serie TV è entrata profondamente nel cuore delle persone e ha influenzato diverse generazioni.
  • 深入人心，。
    Fǎ zhì guān niàn zài jī céng shēn rù rén xīn, dà jiā yù shì dōu xiān zhǎo fǎ lǜ.
    Il concetto di stato di diritto è entrato profondamente nel cuore delle persone a livello di base; tutti si rivolgono prima alla legge quando succede qualcosa.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.