深化 (shēn huà) — approfondire, intensificare (formale; usato con sostantivi astratti)

Definizione

Un verbo formale che significa 'approfondire / intensificare' un processo astratto (改革, 合作, 理解). A differenza di 深入 (concentrarsi sull'andare in profondità in qualcosa), 深化 sottolinea spingere ulteriormente un processo in corso.

verbo
approfondireintensificare (formale; usato con sostantivi astratti)

Esempi

  • 深化。
    Zhèng fǔ jué dìng shēn huà guó yǒu qǐ yè gǎi gé.
    Il governo ha deciso di approfondire la riforma delle imprese statali.
  • 深化。
    Wǒ men yīng dāng jìn yí bù shēn huà shuāng biān hé zuò.
    Dovremmo approfondire ulteriormente la cooperazione bilaterale.
  • 深化。
    Zhè cì xué xí shēn huà le wǒ duì chuán tǒng wén huà de lǐ jiě.
    Questo studio ha approfondito la mia comprensione della cultura tradizionale.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

深shēnprofondo
化huà

深 significa profondo, mentre 化 lo trasforma in un processo: 深化 vuol dire approfondire o intensificare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.