深感 (shēn gǎn) — sentire profondamente

Definizione

深感 (shēn gǎn) è un verbo formale e scritto che significa 'sentire profondamente', usato in espressioni fisse come 深感遗憾, 深感抱歉, 深感不安. È più letterario del comune 感觉 (gǎnjué).

verbo
sentire profondamente

Esempi

  • 深感。
    Wǒ duì cǐ shēn gǎn yí hàn.
    Mi dispiace profondamente per questo.
  • 深感。
    Tā shēn gǎn zé rèn zhòng dà.
    Lui sente profondamente la grande responsabilità.
  • 深感。
    Wǒ men duì nǐ de bāng zhù shēn gǎn gǎn jī.
    Siamo profondamente grati per il tuo aiuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

深shēnprofondamente
感gǎnprovare

深 aumenta l'intensità del sentimento, mentre 感 indica il senso di provare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
Emozioni e sentimentiPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.