深浅 (shēn qiǎn) — (letterale) profondità (di acqua, buco, ecc.); grado, serietà (di una questione o relazione); limiti; vero carattere; situazione (in frasi come 不知深浅)

Definizione

Sostantivo accoppiato che copre sia la profondità letterale (acqua, buco) che figurativa 'grado / serietà / limiti'. Spesso usato in espressioni fisse come 不知深浅 ('non conosce i limiti').

sostantivo
(letterale) profondità (di acqua, buco, ecc.)gradoserietà (di una questione o relazione)limitivero caratteresituazione (in frasi come 不知深浅)

Esempi

  • 深浅？
    Zhè tiáo hé de shēn qiǎn nǐ zhī dào shì duō shǎo ma?
    Sai quanto è profondo questo fiume?
  • 深浅。
    Tā duì zhè jiàn shì de shēn qiǎn bú tài liǎo jiě.
    Non capisce bene la serietà di questa faccenda.
  • 深浅，。
    Tā zuò shì bù zhī shēn qiǎn, zǒng shì gěi zì jǐ rě má fan.
    Agisce senza conoscere i limiti, causandosi sempre guai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

深shēnprofondo
浅qiǎnsuperficiale

深 e 浅 stanno per profondo e superficiale; insieme indicano il grado o la misura tra i due.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淺; 浅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淺 unisce 氵 (acqua) con 戔 per indicare il suono; 浅 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 浅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.