深渊 (shēn yuān) — abisso (letterale e figurato)

Definizione

Letteralmente 'abisso profondo' — una fossa senza fondo, usato figurativamente per uno stato senza speranza (disperazione, guerra, rovina). Più forte e letterario della parola comune 深.

sostantivo
abisso (letterale e figurato)

Esempi

  • 深渊。
    Nà ge xuán yá xià miàn shì yí gè wú dǐ de shēn yuān.
    Sotto quella scogliera c'è un abisso senza fondo.
  • 深渊。
    Tā xiàn rù le jué wàng de shēn yuān.
    È caduto in un abisso di disperazione.
  • 深渊。
    Zhè ge guó jiā jī hū diào jìn le zhàn zhēng de shēn yuān.
    Questo paese è quasi caduto nell'abisso della guerra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

深shēnprofondo
渊yuānabisso

深, profondo, si unisce a 渊, un abisso, per indicare un abisso profondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淵; 渊 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 淵 derivava da un disegno di una vasca con acqua, e in seguito si sono aggiunte linee verticali a simulare gli argini del fiume.

Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.