深藏 (shēn cáng) — tenere nascosti i propri talenti o abilità; essere riservato e non mettersi in mostra

Definizione

Verbo letterario che significa tenere qualcosa nascosto — di solito talenti, sentimenti o segreti, non oggetti fisici. L'espressione fissa 深藏不露 (letteralmente 'nascondere in profondità, non rivelare') è la frase comune per una persona riservata.

verbo
tenere nascosti i propri talenti o abilitàessere riservato e non mettersi in mostra

Esempi

  • 深藏，。
    Tā zhè ge rén shēn cáng bú lù, qí shí hěn yǒu cái huá.
    Non si vanta, ma in realtà è molto talentuoso.
  • 深藏。
    Zhēn zhèng de zhì zhě wǎng wǎng shēn cáng zì jǐ de fēng máng.
    Le persone veramente sagge spesso nascondono i loro spigoli.
  • 深藏。
    Tā shēn cáng duō nián de mì mì zhōng yú bèi fā xiàn le.
    Il segreto che aveva tenuto nascosto per anni fu finalmente scoperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

深shēnprofondamente
藏cángnascondere

深 sottolinea quanto talento o sentimenti siano tenuti nascosti, e 藏 significa nascondere: un senso riservato e non ostentato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.