渲染 (xuàn rǎn) — (figurato) enfatizzare, esagerare, abbellire (una storia, situazione, ecc.); (letterale, arte) applicare colori (a un disegno), rendere (con lavaggi di inchiostro)

Definizione

Verbo letterario con due significati: letteralmente 'applicare colore/rendere' un dipinto, e figurativamente 'accrescere, esaltare' un'atmosfera o un'emozione (气氛、情绪). Spesso abbinato a 气氛 nella scrittura.

verbo
(figurato) enfatizzareesagerareabbellire (una storia, situazione, ecc.)(letterale, arte) applicare colori (a un disegno)rendere (con lavaggi di inchiostro)

Esempi

  • 渲染。
    Tā xǐ huan xuàn rǎn zì jǐ de chéng jiù.
    A lui piace esagerare i propri successi.
  • 渲染。
    Zhè fú huà de bèi jǐng shì yòng yán liào xuàn rǎn de.
    Lo sfondo di questo dipinto è stato reso con pigmenti.
  • 渲染。
    Zhè duàn yīn yuè xuàn rǎn le jǐn zhāng de qì fen.
    Questo brano musicale accresce l'atmosfera tesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

渲xuànapplicare colore
染rǎntingere

渲 e 染 entrambi riguardano l'applicazione di colore: il significato si estende anche ad abbellire o esagerare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →
Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.