湿气 (shī qì) — umidità (nell'ambiente); (nella medicina tradizionale cinese) umidità come fattore patogeno; (colloquiale) eczema, piede d'atleta

Definizione

Una parola con tre usi distinti: umidità fisica nell'aria, un patogeno di 'umidità' nella MTC ritenuto causa di molte malattie, e colloquialmente un termine generico per condizioni cutanee pruriginose come eczema o piede d'atleta.

sostantivo
umidità (nell'ambiente)(nella medicina tradizionale cinese) umidità come fattore patogeno(colloquiale) eczemapiede d'atleta

Esempi

  • 湿气，。
    Zhè jiān wū zi shī qì tài zhòng, yī fu dōu fā méi le.
    Questa stanza è così umida che i vestiti hanno fatto la muffa.
  • 湿气。
    Zhōng yī rèn wéi shī qì shì hěn duō jí bìng de gēn yuán.
    La medicina tradizionale cinese ritiene che l'umidità sia la causa principale di molte malattie.
  • 湿气，。
    Tā zuì jìn cháng le shī qì, yǎng dé shuì bù hǎo jué.
    Recentemente ha sviluppato il piede d'atleta e prude così tanto che non riesce a dormire bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

湿shīumido
气qìvapore

“湿” descrive l'umidità e “气” indica vapore o aria: insieme formano il concetto di umidità.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 湿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.