滚烫 (gǔn tàng) — bollente; scottante; rovente

Definizione

verbo
bollentescottanterovente

Esempi

  • 滚烫，。
    Zhè bēi shuǐ gǔn tàng, bié hē.
    Questo bicchiere d'acqua è bollente; non berlo.
  • 滚烫，。
    Tā mō le yí xià gǔn tàng de guō, shǒu bèi tàng shāng le.
    Ha toccato la pentola bollente e si è bruciato la mano.
  • 滚烫，。
    Xià tiān lù miàn bèi shài dé gǔn tàng, bù néng chì jiǎo zǒu.
    In estate la superficie stradale diventa rovente per il sole; non si può camminare a piedi nudi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滚gǔnbollente
烫tàngustionante

滚 (bollente) e 烫 (ustionante) si combinano per indicare qualcosa di estremamente caldo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滾; 滚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滾 accosta 水 (acqua) a 袞, che fornisce la pronuncia. La forma semplificata 滚 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde all'originale 袞.

Apri 滚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燙; 烫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 燙, 火 (fuoco) è abbinato a 湯 (tāng) per determinarne il suono.

Apri 烫 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.