滚蛋 (gǔn dàn) — (interiezione spregiativa) Fuori! Vattene! Sparisci!

Definizione

Un'interiezione dura, molto volgare che significa 'vattene / sparisci' — molto più forte di 走开 e usata per mandare via qualcuno con rabbia, non un comando educato.

interiezione
(interiezione spregiativa) Fuori! Vattene! Sparisci!

Esempi

  • 滚蛋！。
    gǔn dàn! Nǐ tài fán rén le.
    Vattene! Sei troppo fastidioso.
  • 滚蛋！。
    gǔn dàn! Bié ràng wǒ zài shuō dì èr cì.
    Vattene! Non farmelo dire un'altra volta.
  • 滚蛋！！
    gǔn dàn! Lí wǒ yuǎn diǎn!
    Sparisci! Stammi lontano!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

滚gǔnrotolare
蛋dànuovo

滚 (rotolare) e 蛋 (uovo) formano un modo volgare per dire a qualcuno di andarsene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滾; 滚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滾 accosta 水 (acqua) a 袞, che fornisce la pronuncia. La forma semplificata 滚 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde all'originale 袞.

Apri 滚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóngserpente, insetto
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蛋, la parte inferiore 虫 indica un serpente o un insetto, mentre la parte superiore è una forma abbreviata di 延 che ne determina il suono per 'uovo'.

Apri 蛋 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.