滚 (gǔn) — rotolare; cadere rotolando; bollire (di liquidi, specialmente in cucina); (maleducato) Fuori! Vattene!; andarsene, levarsi di torno

Definizione

滚 (gǔn) è un modo informale e brusco per dire 'vattene!' quando usato per ordinare a qualcuno di andarsene — più forte del comune 走开. Significa anche 'rotolare' (palla, ruota) o 'bollire' (acqua per cucinare), ma 煮 è la parola neutra per bollire il cibo.

verbo
rotolarecadere rotolandobollire (di liquidi, specialmente in cucina)(maleducato) Fuori! Vattene!andarsenelevarsi di torno

Esempi

  • 滚。
    Qiú gǔn jìn le dòng lǐ.
    La palla è rotolata nella buca.
  • 滚，。
    Shuǐ gǔn le, kě yǐ xià miàn tiáo le.
    L'acqua bolle; ora possiamo mettere gli spaghetti.
  • ：“！”
    Tā shēng qì dì shuō: "gǔn kāi!"
    Ha detto arrabbiato: 'Sparisci!'

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滾; 滚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滾 accosta 水 (acqua) a 袞, che fornisce la pronuncia. La forma semplificata 滚 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde all'originale 袞.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiConflitto e accordo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.